CORAZON – (novela)
“Corazón”, Diario de un Niño, es una obra de literatura escrita por el autor italiano Edmundo de Amicis en el año de 1886. El título original de la obra (en italiano) es Cuore, y es una de las obras más leídas a nivel mundial.
Ha sido adaptada varias veces al cine, pero destaca la versión de Luigi Comencini, una serie de televisión para la RAI que fue estrenada en España por TVE. Uno de los cuentos incluidos dentro de la novela, es el famoso De los Apeninos a los Andes, base de la exitosa serie anime MARCO, DE LOS APENINOS A LOS ANDES
Argumento
La historia cuenta sobre una familia Italiana que reside en Génova. La madre, Anna Rossi, tiene que ir a Argentina en busca de empleo ya que su marido Pietro tiene un hospital para gente pobre y no tienen con qué mantenerlo. La familia vivió bien por un año pero después dejaron de tener noticias de la madre y no llegaban cartas. El hijo menor, Marco, desesperado por ver a su madre, decide ir a Argentina en su busca. Su padre al principio no lo deja, por lo que Marco decide irse de polizón y se esconde en un barco llamado Folgore, pero es atrapado. Finalmente su padre accede y Marco parte, junto con un monito llamado Amedio. En el barco hace amigos, en especial Leonardo el cocinero que lo llega a querer mucho, y Rocchi. Así llega a Brasil y de ahí se embarca en un barco de emigrantes donde conoce a Renata, Federico y Nino.
Marco llega a Argentina y va en busca de su tío Francesco Mirelli pero descubre que se ha ido de ahí; va entonces a buscar a su madre en donde se supone que vivía pero ya no está. Cree que está perdido pero encuentra a unos amigos titiriteros que conoció en Génova, Peppino y sus tres hijas, Giulietta, Concetta y Fiorina, la mejor amiga de Marco. Ellos deciden ayudarlo y se van todos a Bahía Blanca donde se rumoreaba que ahí estaba su tío. Pasan muchas aventuras en el transcurso del viaje desde Buenos Aires a Bahía Blanca. Al llegar un hombre le dice a Marco que Francesco Mirelli ha muerto, y que su tío le dio una carta de su madre y dinero. La carta dice que ella se encuentra en Córdoba, por lo que Marco va allí con el dinero que le da el hombre que resulto ser su tío.Se despide de sus amigos. Al llegar a Buenos Aires se embarca en un barquito. Llegan a Rosario, en donde se supone que tenía que ir con un hombre que le facilitaría el boleto de tren a Córdoba pero resulta que el señor salió de la ciudad. El hombre que atiende la puerta es vil y malvado y Marco le pide un trabajo para aguantar hasta que llegue el señor, pero el hombre le dice a Marco que se vaya a mendigar a Italia. Marco va caminando por la calle y se encuentra a Federico quien lo lleva a un restaurante llamado “La estrella de Italia” en donde logra juntar dinero para su boleto de tren.
Marco llega y busca a Mequinez pero estaba. Estando desesperado conoce a Pablo un niño pobre, y a su hermana y abuelo. felisente encontrar al primo del ingeniero Ramón Mequinez y el le da dinero para su boleto a Tucumán donde esta su madre. Juana se pone muy grave así que Marco va a buscar un doctor para Juana y lo paga con el dinero que le habían dado. Juana se cura y en agradecimiento Pablo lo ayuda a infiltrarse en el tren. Logra infiltrarse pero por culpa de Amedio es encontrado y dejado ahí. Al caminar se encuentra a unos ganaderos y decide ir con ellos, después deciden tomarar caminos diferentes pero por su dedicación le regalan a marco una burrita llamada “La Vieja”.
Marco anda en su burra pero ésta muere por su edad y por haber sido forzada a andar mucho. Marco camina ya que se queda sin transporte. En el transcurso se le cae la suela a los zapatos y se corta muy gravemente el pulgar del pie. Camina y camina y al anochecer, comienza a nevar. Marco alucina ver a su mamá y se desmaya. Mientras tanto Anna yace enferma en su cama. Marco es salvado por un hombre que lo encontró en el camino casi muriéndose. Marco por fin llega a Tucumán. Llega a la fábrica del señor Mequinez pero no esta y ahí se entera de que su madre está muy enferma hasta que por fin encuentra a Mequinez.
El llega de noche y ve a su madre casi muriéndose. Su madre despierta y se hace un encantador encuentro. Ella había perdido las ganas de vivir ya que no sabía nada de su familia y no iba a resistir la operación, pero gracias a Marco ella pudo resistir una terrible operación. Marco decide que luego regresara a Buenos Aires convertido en médico para ayudar a las personas pobres y discriminadas. Marco vuelve con Ana a Génova. En Buenos Aires encuentra a Fiorina y su familia y de ahí se van directo a Génova. Al llegar los reciben Pietro y Tonio, su hermano, y regresan a su casa prometiendo que jamás se volverán a separar y que serán de nuevo una familia feliz.
Marco llega a Argentina y va en busca de su tío Francesco Mirelli pero descubre que se ha ido de ahí; va entonces a buscar a su madre en donde se supone que vivía pero ya no está. Cree que está perdido pero encuentra a unos amigos titiriteros que conoció en Génova, Peppino y sus tres hijas, Giulietta, Concetta y Fiorina, la mejor amiga de Marco. Ellos deciden ayudarlo y se van todos a Bahía Blanca donde se rumoreaba que ahí estaba su tío. Pasan muchas aventuras en el transcurso del viaje desde Buenos Aires a Bahía Blanca. Al llegar un hombre le dice a Marco que Francesco Mirelli ha muerto, y que su tío le dio una carta de su madre y dinero. La carta dice que ella se encuentra en Córdoba, por lo que Marco va allí con el dinero que le da el hombre que resulto ser su tío.Se despide de sus amigos. Al llegar a Buenos Aires se embarca en un barquito. Llegan a Rosario, en donde se supone que tenía que ir con un hombre que le facilitaría el boleto de tren a Córdoba pero resulta que el señor salió de la ciudad. El hombre que atiende la puerta es vil y malvado y Marco le pide un trabajo para aguantar hasta que llegue el señor, pero el hombre le dice a Marco que se vaya a mendigar a Italia. Marco va caminando por la calle y se encuentra a Federico quien lo lleva a un restaurante llamado “La estrella de Italia” en donde logra juntar dinero para su boleto de tren.
Marco llega y busca a Mequinez pero estaba. Estando desesperado conoce a Pablo un niño pobre, y a su hermana y abuelo. felisente encontrar al primo del ingeniero Ramón Mequinez y el le da dinero para su boleto a Tucumán donde esta su madre. Juana se pone muy grave así que Marco va a buscar un doctor para Juana y lo paga con el dinero que le habían dado. Juana se cura y en agradecimiento Pablo lo ayuda a infiltrarse en el tren. Logra infiltrarse pero por culpa de Amedio es encontrado y dejado ahí. Al caminar se encuentra a unos ganaderos y decide ir con ellos, después deciden tomarar caminos diferentes pero por su dedicación le regalan a marco una burrita llamada “La Vieja”.
Marco anda en su burra pero ésta muere por su edad y por haber sido forzada a andar mucho. Marco camina ya que se queda sin transporte. En el transcurso se le cae la suela a los zapatos y se corta muy gravemente el pulgar del pie. Camina y camina y al anochecer, comienza a nevar. Marco alucina ver a su mamá y se desmaya. Mientras tanto Anna yace enferma en su cama. Marco es salvado por un hombre que lo encontró en el camino casi muriéndose. Marco por fin llega a Tucumán. Llega a la fábrica del señor Mequinez pero no esta y ahí se entera de que su madre está muy enferma hasta que por fin encuentra a Mequinez.
El llega de noche y ve a su madre casi muriéndose. Su madre despierta y se hace un encantador encuentro. Ella había perdido las ganas de vivir ya que no sabía nada de su familia y no iba a resistir la operación, pero gracias a Marco ella pudo resistir una terrible operación. Marco decide que luego regresara a Buenos Aires convertido en médico para ayudar a las personas pobres y discriminadas. Marco vuelve con Ana a Génova. En Buenos Aires encuentra a Fiorina y su familia y de ahí se van directo a Génova. Al llegar los reciben Pietro y Tonio, su hermano, y regresan a su casa prometiendo que jamás se volverán a separar y que serán de nuevo una familia feliz.
Adaptaciones cinematográficas
- Las primeras películas. 1916-1959
La primera de las adaptaciones cinematográficas realizada con el argumento del relato de Edmundo de Amicis, sería una película muda, una de las primeras obras del cine italiano que fue dirigida en 1916 por Umberto Paradisi, y que mantenía el título original del relato en italiano: Dagli Appennini alle Ande.Ermanno Roveri interpretaría al joven Marco.Con idéntico título y nacionalidad se estrenarían dos nuevas películas en las siguientes décadas. En 1943 la dirigida por Flavio Calzavara con Cesare Barbetti como protagonista, y en 1959 la de Folco Quilici, interpretada por Marco Paoletti.
- Película basada en la serie de TV. 1980
En 1980 se estrenaría Marco de los Apeninos a los andes, la película editada por el personal del anime de la TV. El lanzamiento al cine fue el 19 de julio de 1980. Fue distribuida por Toho Towa y cuenta con una duración de 107 minutos.
- Telefilme con imagen real. 1990
En 1990, y bajo la dirección de Pino Passalacqua se rodaría una nueva adaptación en Italia, esta vez destinada a su emisión como telefilme por televisión.Telefilme con imagen real. 1990. En 1990, y bajo la dirección de Pino Passalacqua se rodaría una nueva adaptación en Italia, esta vez destinada a su emisión como telefilme por televisión. El actor infantil Umberto Caglini interpretaría el papel de Marco.
Crítica
Marcos de los apeninos a los andes mas que un simple serie animada trae consigo una cantidad de valores que hoy en día faltan en muchas series infantiles que solo tratan de entretener pero no de enseñar, como es el caso de marcos que muestra una cruda visión de la emigración italiana que tuvo lugar durante el siglo XIX. A la vez esta adaptación resalta mucho la angustia y sufrimiento vividas por el niño que poco a poco va madurando gracias a su esfuerzo, perseverancia y una enorme valor. Sin dejar de lado que es un caso conmueve puesto que aquí no es la madre quien busca al hijo si el hijo a la madre.
por: Lecca Sanchez Margarita
Yo leí el libro, me encanta esa historia, aunque para mi gusto la mejor fue la del chico que ayuda a su papa haciéndo sus trabajos de redacción desvelándose y sacrificando sus estudios.
ResponderEliminar